Sources accuse PM of endangering peace deal with Amman, after recent spat over planned Temple Mount visit, overflight permission for premier's planned UAE trip