Incoming coalition has pledged to hobble the High Court, consider West Bank annexation, and further centralize Orthodox control over state Jewish services