Reported request of ultra-Orthodox party apparently aimed at paving way for Liberman to join right-wing government led by incumbent PM