Activists pushing for Jewish access to Jerusalem holy site claim recent closure to Jews came in exchange for Rabbi Tsvi Tau's support for government backed by Islamist Ra'am party