Prime minister's team reportedly approaches members of far-right faction in bid to maintain government majority in case of defection