Likud dismisses 'false' account, says PM 'fully trusts' justice minister, amid reports of struggle over future of judicial overhaul if compromise talks fail