Prime minister was unable to reach US president to convince him not to meet with top Tehran diplomat Zarif at G7, according to report, as Israel worries over Trump-Rouhani summit