Latest electoral math shows conservative Islamist party essential to either coalition; PM would need to walk back previous statements and strongarm his right-wing partners