Public broadcaster says ex-premier's lawyer warned Shlomit Barnea Farago legal proceedings could be initiated, after reports on police probe into funding of home renovations