Leader of extreme-right Otzma Yehudit party says he won't be a 'scarecrow' in Knesset, wants position of influence to push his plan to encourage Arab emigration