PMO legal adviser reportedly orders return of some 30 items that vanished after former premier left office; his lawyers say they are unable to comply