Religious Zionism's Simcha Rothman warns coalition's survival dependent on passing plan to weaken judiciary; unnamed Likud officials attack Levin as 'snake' trying to replace PM