Criticized over past rhetoric toward community, PM tells Likud officials he is 'reaching out to Arab voters'; rivals slam comments as opportunist electioneering