PM accuses Yisrael Beytenu chief of joining 'the left and the Arabs,' while the latter says the premier sought to allow his 'militias' to disrupt the democratic process