Opposition leader's office says protocol does not require him to attend and he will speak at later Knesset ceremony; move comes amid long-running tensions with Rabin family