Shin Bet says it won't use the invasive technology to enforce quarantines; attorney general says measure will be subjected to legal restrictions