In first call since normalization announcement, leaders congratulate one another, discuss ways to advance deal in coming weeks