Call comes after Turkish leader sent a congratulatory message to Likud leader on election win; ties between two have been notoriously acrimonious over last decade