School principal Nail Zoabi is first Muslim on Likud slate, but placed in low 39th slot; PM says he will be minister for advancing Arab communities