On occasion of religious holiday and amid anger in the community over the nation-state law, PM says he is committed to addressing concerns