Prime minister, other leaders offer condolences to families of 3 soldiers killed on border, as Egypt reportedly seeks to distance itself from shooter