With Meretz and Balad failing to cross the electoral threshold, some 289,000 votes were wasted by anti-Netanyahu parties, smoothing the right-wing religious camp's path to victory