Days before tens of thousands of Israelis descend on Ukrainian holy site, Israel urges Kyiv to ensure worshipers have access amid spike in tensions