The show has prompted a remarkable response from ultra-Orthodox women, participating in an unprecedented public social media campaign to tell their own stories