'The Devil Next Door,' set to be released November 4, examines the trials of the Ukrainian-born man mistaken for 'Iavn the Terrible' who had his death sentence overturned in Israel