Producers, screenwriters from streaming giant work with the film school on TV projects