Lawsuits filed against government for allowing 'Ashab wala Aaz' — remake of Italian film 'Perfect Strangers' — to be aired, with MPs calling for ban on streaming service