Suspect handed over to German authorities over allegations he led group behind website that posted pro-Nazi and anti-Semitic material