Move follows Swiss decision to stop payments until investigation into Palestinian refugee agency is completed