Eurovision winner says 'a lot of people were triggered and offended' by graphic adopted by culture industry to decry government restrictions