Probe finds proximity to sea water likely caused piece to rust, though issue was hidden to all; killed pilots praised for trying to weather challenges as cabin filled with smoke