Jewish actress Jennifer Grey, 60, reported to be in talks with Lionsgate, which holds rights to the original movie, to produce and star in remake