MGM Studios to produce remake of musical, first put on stage in 1964; film will be directed by Thomas Kail of Broadway hit 'Hamilton'