With a predecessor forced to resign for a tweet seen as supporting BDS, Hetty Berg shifts gears, playing up a shared history to bring Jews and non-Jews to the newly reopened museum