Religious hardliners are among critics of the bill, which many see as part of a pact benefiting Shas and the Chief Rabbinate