'She was the scapegoat,' argues director Guy Nattiv about the former prime minister, whose leadership during 1973 conflict is focus of freshly released drama starring Helen Mirren