Daniel Gordis peels back some of the surface layers of the divide between Israeli and American Jews to reveal a deeper chasm of identity and history