Mark Oppenheimer recounts the deadliest antisemitic attack in US history via interviews with those impacted, in community where his father, grandfather and great-grandfather lived