In 'Honey on the Page,' scholar Miriam Udel uncovered in the YIVO archives 50 stories and poems written for a young audience that had largely disappeared by the end of World War II