'Feels Good Man' examines how cartoonist Matt Furie's chill stoner frog dude creation became an alt-right meme representing hatred against Black people and Jews