British director Luke Holland spent years befriending elderly WWII veterans, then interviewed them for his film; producers cast doubt on claim many Germans didn't know of Holocaust