Second-generation Holocaust survivor Jacqueline Kott-Wolle grapples with a complex, beautiful and contradictory identity in 'Growing Up Jewish,' on show in NY through June