A tribute at NYC's School of Visual Arts reveals the artist's nearly ubiquitous presence in the everyday lives of Americans, in album covers, product labels, and organization logos