'In the Land of My Love' brings 240 works from massive Phoenix Holdings collection, aims to patch up rift between mayor and artists that shut the museum in January 2022