While hiding from the Nazis, Charlotte Salomon made 'Life? Or theatre?', a series of paintings set to music and words