Documentary traces veteran wildlife lensman Amos Nachoum's effort to photograph predator while swimming alongside it, which has never been done before