Netflix’s comedy ‘You People,’ with Julia Louis-Dreyfus and Eddie Murphy, takes a new look at the often fraught Black-Jewish relations