Footage appears to show law enforcement arresting a man outside the Houston home of the New Orleans terrorist