Sam Bankman-Fried's cryptocurrency exchange had no accountants, little documentation, approved expenses with emojis, says attorney handling its bankruptcy