Snub underlines strong tensions between the incoming government and Baharav-Miara, who opposes plans to overhaul the judicial system